Kodomo no Hi

Dia 5 de maio é comemorado no Japão o Kodomo no Hi (こどもの日 ou 子供の日, em geral escrito em hiragana mesmo), traduzido literalmente como “Dia das Crianças”, mas na prática sendo o Dia dos Meninos, já que o Dia das Meninas é comemorado no Hina Matsuri.

A decoração para o Kodomo no Hi consiste em hastear os famosos Koi Nobori (鯉のぼり), as bandeiras em formato de carpa, e ornar a sala de visita com capacetes, armaduras, espadas e flechas, representando os heróis de contos infantis Kintaro (金太郎), Shoki (鍾馗) e Momotarou (桃太郎).

Koi Nobori

Sobre o Koi Nobori, diz-se que as carpas se transformam em dragões quando nadam correnteza acima. Hasteia-se então uma bandeira para cada criança, simbolizando respeito pelas crianças e desejando-lhes força. Aliás, os outros ornamentos simbolizam também um menino saudável e forte.

Outros costumes do Kodomo no Hi são as guloseimas, que incluem chimaki (粽), bolos de arroz embrulhados em folhas de bambu, e kashiwa mochi (柏餅), bolinhos de arroz com anko envoltos em folhas de carvalho.

Música

A música tradicional para o Kodomo no Hi é chamado “Koi Nobori” (鯉のぼり).

屋根より高い 鯉のぼり
O Koi Nobori mais alto que o telhado
大きい真鯉は お父さん
A carpa grande é o pai
小さい緋鯉は 子供達
A carpa pequena é o filho
面白そうに 泳いでる
Estão se divertindo nadando

Anúncios

3 pensamentos sobre “Kodomo no Hi

  1. Olá Kenji! Muito prazer em conhecê-lo e em conhecer seu blog também! Que é muito bacana mesmo! =) Eu dei grande atenção para sua postagem sobre o Dia dos Meninos que até então eu só chamava de Koinobori! X) Quarta vindoura eu devo fazer uma apresentação sobre o Japão em 5 minutos! E eu estou buscando muitas fontes na internet sobre Odaiba que é um lugar que me interesso muito em conhecer! Logo, encontrei seu blog! =) Que sorte né? ^^ Eu queria fazer Letras na USP para aprender Japonês, mas na República que eu morava os Eng. da Computação me desanimaram! X) Eu faço Administração na Universidade Federal de Itajubá -UNIFEI, conhece? =D Também, tenho vontade de estudar na Todai! É o nome da Universidade de Tóquio né? Mas, parece que a univer que faço tem convênio com Osaka! Mas, sobre Osaka não sei sobre as universidades! X) Enfim, já favoritei seu blog e visitarei frequentemente para aprender mais sobre o Nippon! ^^

    Grande abraço e sucesso pra você por ai! =)

  2. Eu já ouvi falar, mas para dizer a verdade eu não conheço tão bem assim!

    Sim, a Universidade de Tóquio é chamada de Toudai aqui (o nome inteiro é Tokyo Daigaku). Em Osaka, eu conheço a Universidade de Osaka, que está entre as melhores do Japão também. Mas como todo estudante da Toudai, eu tenho que falar que a Toudai é melhor! Hahaha!

    E valeu por ler meu blog! Se tiver alguma coisa que você tenha interesse em saber, pode perguntar que eu vou tentar responder!

    Abraço!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s