Imposto de isento em Setagaya

Para quem mora no Soshigaya Kokusai Kouryuu Kaikan e precisa declarar o imposto de renda, faça o seguinte:

  • Vá para o escritório da prefeitura em Seijo (世田谷区役所砧総合支所, ver mapa);
  • Entrar pela porta de vidro e virar à direita. Do lado direito do balcão, existe uma mesa com uns papéis;
  • Um desses papéis será azul e estará escrito Heisei 22 Nendo Tokubetsuku Minzei Tomin Zeishinkokusho (平成22年度特別区民税・都民税申告書) que estará enrolado com um envelopes e uns papéis de explicação. Pegue um desses montinhos.

Este será o papel da declaração de imposto. Preencha a data na esquerda no topo da página, antes de mais nada. Em seguida, preencha o cabeçalho da seguinte forma:

  • A primeira linha é seu endereço. Complete-o. Note que “Setagaya-ku” já está escrito, então você só terá que escrever “Kami-Soshigaya 4-24-1” (上祖師谷4-24-1) e o número do seu quarto;
  • Pule a segunda linha;
  • Na terceira linha, escreva o furigana do seu nome em katakana;
  • Na quarta linha, escreva seu nome igual ao seu Alien Registration, e carimbe ou assine no fim da linha onde tem o símbolo de carimbo (㊞);
  • Na quinta linha, escreva sua data de nascimento. Tome cuidado que é na contagem de anos japonesa;
  • Na sexta, escreva que você é estudante (学生) no primeiro espaço, seu celular no segundo espaço, seu nome no terceiro espaço, e honnin (本人) no quarto. Os terceiros e quartos espaços indicam quem é o responsável da casa (no caso, você – a não ser que você tenha dependentes, mas aí eu já não sei mais como fazer);
  • Deixe a sétima e última linha em branco.

Do lado do primeiro item, Shotoku Kingaku (所得金額), assine o quadrado ao vermelho ao lado, que indica que você é isento.

Agora preencha o verso. No primeiro quadrado, item 5, escreva que você é bolsista do Monbukagakusho (caso você seja, obviamente). Escreva “Monbukagakusho Kokuhi Ryuugakusei Shougakukin” (文部科学省国費留学生奨学金). E pronto! Coloque seu nome e endereço postal no envelope, coloque o papel azul dentro dele e coloque em uma caixa de correio! O envelope já está com selo, então não precisa se preocupar quanto a isso.

Observe que se você teve renda com arubaito, terá que preencher o número 2 também, mas eu não sei como!

[Atualizado 18/02/2011]:

Esse não é imposto de renda, e sim imposto municipal/provincial! Para maiores informações sobre imposto de renda, veja aqui!

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s