Como utilizar o transporte público em Tóquio

Aqui não tem nenhum segredo! Você talvez pode se assustar um pouco, mas depois que pegar o jeito, fica fácil fácil!

Para trens e metrô, primeiro, entre na estação (foto 1) e procure pelas máquinas de compra de bilhete (foto 2). Em geral, elas estarão embaixo de uns mapas ou cartazes indicando o preço de cada destino (foto 3). No Japão, o preço é de acordo com a distância percorrida. Olhe no cartaz o preço até a sua estação de destino (esses valores são referentes à estação que você está atualmente) e compre o bilhete na máquina. Se o valor não estiver escrito na máquina ou se você não souber o valor, compre o bilhete mais barato que tiver que depois você pode fazer o ajuste.

Com o bilhete na mão, passe na catraca (foto 5), colocando o bilhete de um lado e retirando do outro. Ok, não é catraca, é barreira. Mas enfim… Ah, e não esqueça de retirar o bilhete! E não perca ele! Você vai precisar quando for sair no destino!

Em seguida, vá em direção à plataforma desejada. Em geral, é só seguir as placas ou painéis, e eles estão escritos em inglês também! Certifique-se que você está na plataforma da linha certa, indo para o lado certo e importante: pegando o trem certo! Tirando o metrô e a linha Yamanote, todas as outras linhas possuem trens que param em todas as estações, ou que param só em algumas. Os trens locais, ou seja, que param em todas as estações, são chamados de “kakueki-teisha” (各駅停車). Existem também os expressos (kyuukou ou 急行), semi-expressos (tama-kyuukou ou 多摩急行), entre diversos outros tipos.

Mas… como saber que é o trem certo? Todos os trem estão escritos em sua lateral o destino final e se é local, expresso, etc (inclusive existe indicação por cor). Na plataforma também existem painéis indicando qual é o próximo trem. Mas nem sempre está tudo escrito em inglês, então faça um esforcinho e aprenda os kanjis dos tipos de trem e do ponto final da direção que você quer ir, pelo menos. Se você não sabe se pega o trem local ou o expresso, a estação em geral possui um mapa com qual trem para em qual estação.

Faça baldeação (norikae ou 乗り換え) quando necessário. Atente para o fato que às vezes você terá que andar um bocado para a outra linha. Por exemplo, para ir da linha Ginza até a Marunouchi na estação de Kokkai-gijidoumae (国会議事堂前駅), você tem que andar 720 metros, que dá quase 15 minutos!

Quando descer, procure a saída certa através das placas (foto 7). As saídas em geral são nomeadas pelo ponto cardeal para que estão viradas, por algum monumento, prédio importante, etc. ou por um número. Antes de sair, se você precisar fazer o ajuste de tarifa, procure uma máquina de norikoshi (乗り越し, foto 6), insira seu bilhete, coloque o dinheiro que falta e tire seu novo bilhete.

Aí é só sair pela catraca inserindo o bilhete que você NÃO perdeu e ser feliz!

Dica: Se você estiver perdido, não saia pela catraca! Se sair, você vai pagar a mais se tiver que entrar de novo.

Algumas observações:

  • O valor das passagens aumenta consideravelmente se você mudar de companhia que comanda o trecho, então preste atenção!
  • Existem diversas barreiras em uma única estação. Uma vez, eu tive um problema que estava no metrô e queria sair da estação, mas ao invés de sair pela saída do metrô, passei pela barreira entre o metrô e a JR e tentei sair pela barreira da JR. Não consegui sair e muito menos voltar para o metrô para sair pela saída de lá. Solução: ir explicar para o funcionário da JR que estava na barreira o que aconteceu e pedir para ele liberar meu acesso. Ou seja, antes de passar por uma barreira, veja se é por ela mesmo que você tem que sair. Não passe barreiras para outras companhias a não ser que você saiba o que você está fazendo!

Existem também dois cartões do estilo Bilhete Único no Brasil: são o Pasmo e o Suica. Eles são idênticos em funcionalidade. A diferença é que o Pasmo você compra em linhas do Tokyo Metro e Odakyu, e Suica na JR. Então, compre em uma estação que você sempre frequenta, para caso dê algum problema algum dia.

Para comprar, em geral ou existem máquinas especiais para isso ou você compra nas máquinas de bilhete. Em geral, está escrito em cima da máquina “Pasmo” ou “Suica”. Nas máquinas especializadas, o procedimento é bem simples – até porque tem tradução para o inglês. Nas máquinas normais, você tem que apertar o botãozinho “Pasmo” ou “Suica” na tela e o resto é igual. Na hora de fazer o cartão, peça o que não é nominal. O cartão custa ¥500, então na primeira carga se você pagar ¥2.000, você poderá ¥1.500 nas suas viagens. Para recarregar, vá nessas mesmas máquinas, e procure as opções de recarga. Para passar na barreira, encoste o cartão no leitor (foto 5). A vantagem é que você nunca mais vai se preocupar com norikoshi!

Além do metrô e trem, você pode pegar os ônibus. Em Tóquio, os ônibus que eu peguei (Ok, eu só peguei uma linha) têm preço único no trajeto inteiro, então você paga um só valor quando entra. Você entra pela porta da frente, coloca o seu Pasmo ou Suica (ou moedinhas), espera, aperta o botão quando for o próximo ponto (todos os pontos têm nome, e ficará escrito em um painel na frente do ônibus o nome do próximo ponto) e desce pela porta lateral. Ah, e não precisa estender o braço quando você estiver no ponto para o ônibus parar, que se tiver gente no ponto, ele para com certeza!

Mas… isso tudo que eu acabei de falar não é verdade para o Japão inteiro! Existem lugares que você entra pela porta lateral, pega um papelzinho falando em que região você entrou, e na hora de pagar existe um painel na frente indicando a tarifa baseado na região de embarque (os valores mudam conforme o destino). Então você vai para a porta da frente, coloca suas moedinhas e o papelzinho com o número da região e sai. Ah, e a máquina não dá troco, então se você precisar de troco, existe um outro buraco na máquina que você coloca o dinheiro e ele devolve monte de trocado.

Referência:

Tokyo Metro – Using the Subway

Anúncios

Um pensamento sobre “Como utilizar o transporte público em Tóquio

  1. Nossa! Que dificuldade! kkkkk desse jeito eu vou me perder! Vou ter que apelar pela ajuda, pedindo informações a alguém de lá ^^ huahauhauas

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s